日本語翻訳コンサルタント

翻訳サービス

翻訳サービスについて

和英・英和翻訳のサービス

私たちは英語と日本語のネイティブスタッフでチームを組み、翻訳をしています。また、ネィティブによる文章表現や文法などのチェックもいたします。私どものネイティブチームは翻訳された訳文だけを英語ネイティブスタッフに渡すのではなく、両言語を理解したネイティブスタッフとのチームにより原文と訳文を比べチェックいたしますので、正確でより高品質なものに仕上げることができます。

日本語翻訳コンサルタントの３ポイント

原文に忠実
それぞれの文化的背景を考慮
自然な文章

ドキュメント・タイプ：　Word, 一太郎２００６, Open Office, PowerPoint, HTMLファイル、PDF, Access, Excel, TeX, Corel WordＰerfect, その他。
　

申し分けございませんが、今は医療関係の翻訳は受付けておりません。

特許翻訳につきましては、1人の翻訳者にて行われます。

その他のサービス

テープ起し・データ入力

テープやビデオから日本語･英語どちらでも正確に聞き取り、また翻訳も承ります。MP3ファイルからビニール盤［レコード］まで受付けています。DVDの字幕ファイルも対応いたします。

OCRのサービス

文字を含んだ画像データ、ＰＤＦファイル等を高精度OCRで文字認識いたします。
　

翻訳ファイルのオプション

DTP用フォント：DTP用フォントもあります。訳文はPHOTOSHOPやPDFファイルの場合、色々なフォント設定を選ぶ事ができます。

PDFフォント・カタログ、ここにクリックしてください

日本伝統文様：JPEGデータ形式とPSDデータ形式の日本伝統文様があります。和風デザインの制作ツールとして使用いたします。

日本伝統文様カタログ、ここにクリックしてください

　

プロフェッショナル・ナレーション

ほとんどのサウンド・ファイル形式で、ナレーションを英語・日本語で作り出すことができます。プロフェッショナル・コンデンサマイクロホンと高性能オーディオ編集ソフトを使用し、クリアで明確なオーディオファイルを作り出します。また、日本語・英語のメッセージを明瞭な発音で話すコンピュータボイスのソフトウェアもあります。

ナレーションサンプル

英語ボイス（男性）

コンピューター英語ボイス（男性）

コンピューター英語ボイス（女性）

コンピューター日本語ボイス（男性）

コンピューター日本語ボイス（女性）

　

翻訳サービス

翻訳サービス表	料金表
公正証書日→ 英各種証明書出生届, 成績証明書, 結婚証明書, その他	２５００円以上～
公正証書英→ 日各種証明書出生届, 成績証明書,結婚証明書, その他	３０００円以上～
日→ 英　一般翻訳	1単語あたり１４円～
英→ 日　一般翻訳	1単語あたり１６円～
日→ 英 TECHNICAL	1単語あたり２０円～
英→ 日 TECHNICAL	1単語あたり２２円～

その他	料金表
翻訳チェック／校正・ネイティブチェック	1単語あたり３円～
日・英のOCR (テキストのみ)	1単語あたり1円～
レイアウト＆フォーマッティング	1時間あたり２３００円～
日・英のOCR (表/グラフ/イメージ入り)	1単語あたり1円～＋1時間あたり2300円～
DTP用フォント設定	1フォント５００円
ライトDTP (Photoshop, Corel, GIMP)	1時間あたり２９００円～
テープ起し・データ入力　日本語	1時間あたり1万円～
テープ起し・データ入力　英語	1時間あたり1万円～
特急サービス(平日）	合計＋20%
特急サービス(土・日・祝日）	合計＋30%
長期利用割引き(文学作品，小説、シリーズなど）	合計－10%
HTMLファイル訳文フォーマッティング	1ページあたり７００円 (プリントサイズ)
コンサルティング（専門的なリサーチ・相談）	1時間あたり２４００円～

商品の仕上がり時間、転送について

商品の仕上がり時間はプロジェクトのタイプ、大きさ、他者との契約の有無によって多少異なる場合がございます。そして、翻訳者1人では一日につき２０００単語数、JTCチームでは２５００単語数まで翻訳いたます。あらかじめご了承ください。通常、２０００単語は3日で仕上がります。

商品の訳文フォーマットはお客様の選択です。

ファイルの転送はEメールで行いますが、FAX又は郵便でCD/DVD-ROM、フロッピー・ディスク(ZIP有り) 、プリントアウトした資料を送ることもできます。